Архив

Март

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Апрель

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30          

Гражданский вопрос

Гимназия Ханза планирует открыть класс позднего языкового погружения

Руководитель программы языкового погружения Ирене Кяосаар
Во вторник состоялся Круглый стол, в котором приняли участие заместитель мэра по образованию и культуре Пеэтер Орав, директора школ с русским языком обучения Светлана Чипурина и Владимир Клевцов, директор гимназии Ханза Силья Кикерпилль, а также работники департамента образования Сильви Мурулаук и Вирве Лаубе. Среди приглашенных были также специалисты из Центра языкового погружения - руководитель программы по языковому погружению Ирене Кяосаар, руководитель программы по позднему языковому погружению Айвар Лийвранд и руководитель по разработке учебных пособий Кай Вылли.

Темой обсуждения явилась программа позднего языкового погружения, в которой собирается участвовать со следующего учебного года гимназия Ханза.

Что это за программа?

Программа языкового погружения была введена в школах некоторых городов Эстонии в 2000 году как программа раннего языкового погружения. По ней занимаются ученики начиная с 1 класса до окончания основной школы. По словам руководителей из Центра языкового погружения, программа эта успешно вошла в процесс обучения - за первые два года учащиеся приобрели хорошие знания по эстонскому языку при сохранении родного языка, изучают все предметы, предусмотренные государственной программой, очень активны и общительны.

Как сказали руководители программы, вдохновлённые такими успехами, родители уже несколько лет просят распространить программу и в старших классах, в частности тех, которые раньше не занимались по методике раннего языкового погружения. Чтобы удовлетворить подобные пожелания, с 2003 года была введена программа позднего языкового погружения, которая сегодня успешно применяется в школах Нарвы, Силламяэ, Тапа и в двух школах Таллинна.

Директор Русской гимназии Владимир Клевцов
Программа позднего языкового погружения вводится с 6 класса, где три учебных предмета (природоведение, человековедение и художественное обучение) преподаются на эстонском языке. В 7 и 8 классах доля таких предметов увеличивается настолько, что все они, кроме русского и английского языков, изучаются на эстонском языке. В 9 классе все предметы преподаются на русском и эстонском языках в равных объёмах.

Международный опыт, а также опыт Эстонии показывают, что с программой языкового погружения справляются все учащиеся независимо от их успеваемости. Конечно, поначалу ученикам приходится трудно, но учителя вдохновляют их, активно участвует в процессе обучения школьный психолог, и к концу первого учебного года постепенно многие проблемы исчезают.

Как сказала руководитель программы Ирене Кяосаар, в классах языкового погружения используется интегрированное обучение, при котором предметы связаны между собой, применяются методы активного обучения. Большое внимание уделяется развитию критического мышления и способностей к учёбе. Учителя проходят специальное обучение и настроены на работу именно с такими учениками, для которых эстонский язык не является родным, и в соответствии с их языковыми способностями. Для лучшего усвоения программы составляются рабочие листы, которые задуманы как дополнительный материал к учебникам для школ с эстонским языком обучения с учетом методики языкового погружения, а также уровня знаний языка в этом возрасте.

В процессе обучения проводятся научные исследования, цель которых – дать обзор успеваемости учащихся по программе и способствовать её развитию в целом.

Программой руководит Центр языкового погружения, находящийся в Таллинне и созданный в 2000 году в рамках единого эстонско-канадского проекта. Центр занимается развитием программы, обучением учителей и составлением учебных материалов.

В рамках программы PHARE Евросоюз оказал поддержку при внедрении программы позднего погружения.

Что нас ожидает?

Я позвонила в одну из школ, которая работает по программе уже второй год. Завуч Карьямааской гимназии Светлана Зеленцова , которая курирует эту программу, сказала, что у них в школе есть два класса позднего языкового погружения. Это шестой, в котором учится 30 человек, и седьмой, который посещает 28 учеников. Педагоги этой программой очень довольны, довольны, по словам завуча, и родители. В первой четверти, конечно, у учащихся были спады в оценках, но при постоянной помощи психолога ко второй четверти все проблемы были устранены.

Директор Ханза гимназии Силья Кикерпилль сказала, что когда им предложили участвовать в проекте позднего языкового погружения, она долго думала, прежде чем согласиться. И решила, что если общественность, и родители учащихся в первую очередь, будут против, то она откажется от участия в проекте. «Я не хочу, чтобы дети шли к нам в школу насильно». В то же время Силья Кикерпилль сказала, что у нее есть педагоги, владеющие русским языком, которые уже проходят специальное обучение, и к 2005 учебному году школа будет готова принять шестиклассников, желающих осваивать эстонский язык по специальной программе. Вначале они будут изучать только три предмета на эстонском языке, а остальные уроки будут проходить на русском. По окончании основной школы при сдаче экзаменов выпускники смогут выбирать язык. При организации учебного процесса Силья Кикерпилль также готова сотрудничать со школами с русским языком обучения.

На мой вопрос, почему Центр языкового погружения выбрал именно гимназию Ханза, руководитель этой программы Айвар Лийвранд ответил, что сначала было предложено включиться в эту программу школам с русским языком обучения, но они отказались. Гимназия Ханза тоже не сразу согласилась на сотрудничество.

- Но на сегодняшний день мы имеем школу, желающую работать по программе позднего языкового погружения, и готовы всячески ей помогать. Наша задача – наблюдать за тем, как работает проект и поддерживать учителей специальным обучением, консультациями, пособиями и другими материалами. А контроль за его выполнением будет осуществлять местное самоуправление, - сказал он.

Что же думают по этому поводу руководители школ с русским языком обучения?

Директор Славянской основной школы Светлана Чипурина отметила, что этот проект работает всего второй год, в нем задействовано очень маленькое количество школ, и, по ее мнению, еще рано распространять его. Сначала нужно посмотреть, что из этого получится, не стоит торопиться. «Сама я бы очень хотела побывать в такой школе и посмотреть на все своими глазами», - сказала она.

Владимир Клевцов, директор Русской гимназии, против того, чтобы его учащиеся переходили в другую школу. Он считает, что и в его школе есть учителя, способные давать уроки на эстонском языке, и создана благоприятная атмосфера для обучения. В Русской гимназии очень хорошо поставлено преподавание эстонского языка, есть учителя-эстонцы, и мотивов перехода учеников в эстонскую школу он не видит. Учащиеся Русской гимназии справляются с государственной программой и получают, соответственно знаниям, документы по окончании школы. А что будет, если ребенок, обучающийся по данной методике, не сможет учиться дальше? – задает вопрос он.

Как дальше будут разворачиваться события, покажет время. Сейчас в Эстонии действует 12 классов с поздним языковым погружением, три из них открыты в школах с эстонским языком обучения.

А что думаете вы по поводу открытия класса с поздним языковым погружением для русскоязычных детей на базе гимназии Ханза? Хотели бы вы, чтобы ваш ребенок участвовал в этом проекте?

Свои письма отправляйте по адресу: Rüütli, 14, Pärnu; 80010 или по e-mail: editor@parnuexspress.ee .

Елена Леэтмаа

29.10.2004

Комментарии читателей

sergey teterin 29.11.2005 03:00

Что , значит попное погружение?

Слово - грузить ......?, односсложно означает насилие. Большой привет моей одноклашке, Светлане Чипуриной. . Твой одноклассник Сергей с соседней парты. . Ну., вспомни.......

Ваши комментарии

*Ваше имя:

Email:

Заголовок сообщения:

*Текст сообщения:

Курсы валют

EUR 15.6466

USD 12.9632

RUR 0.45994

Погода

Rambler's Top100